Classical Chinese Poems in English
Index to Poems
(Move to ...)
Home
Poet-Poem Index
索引 Index in Chinese
▼
60 Chinese Poems in English Verse 英韻唐詩六十首
(Move to ...)
My recent pubication (2021)
▼
Pages
(Move to ...)
Videos
▼
索引 Index in Chinese
Name of Poet
詩人
詩題
Bai Juyi (772-846)
白居易
大林寺桃花
Bai Juyi (772-846)
白居易
問劉十九
Bai Juyi (772-846)
白居易
夜雪
Bai Juyi (772-846)
白居易
夜雪
Bai Juyi (772-846)
白居易
暮江吟
Bai Juyi (772-846)
白居易
讀老子
Bai Juyi (772-846)
白居易
花非花
Bai Juyi (772-846)
白居易
賦得古原草送別
Bai Juyi (772-846)
白居易
後宮詞
Cao Ye (816?-875?)
曹鄴
官倉鼠
Cen Shen (715-770)
岑參
逢入京使
Chen Hang (1785-1826)
陳沆
一字詩
Chen Tao (812?-885?)
陳陶
隴西行
Chen Tien Chi (1928-)
陳天機
如夢令
Chen Zi-ang (661-702)
陳子昂
登幽州臺歌
Chinese Folk Song (?)
中國民謠
茉莉花
Cui Hao (704?-754)
崔顥
長干曲 四首 其一
Cui Hao (704?-754)
崔顥
長干曲 四首 其二
Cui Hu (circa 796)
崔護
題都城南莊
Du Fu (712-770)
杜甫
絕句 二首
其二
[*
江碧鳥逾白
]
Du Fu (712-770)
杜甫
絕句
四首
其二
[*
兩個黄鸝
...]
Du Fu (712-770)
杜甫
八陣圖
Du Fu (712-770)
杜甫
望嶽
Du Fu (712-770)
杜甫
江南逢李龜年
Du Mu (803-852)
杜牧
贈別
二首
其二
[*
多情卻似
…]
Du Mu (803-852)
杜牧
泊秦淮
Du Mu (803-852)
杜牧
清明
Du Mu (803-852)
杜牧
寄楊州韓綽判官
(5.10.2012)
Du Mu (803-852)
杜牧
寄楊州韓綽判官
(25.10.2012)
Du Mu (803-852)
杜牧
寄楊州韓綽判官
(31.10.2012)
Du Mu (803-852)
杜牧
秋夕/ 七夕
Du Mu (803-852)
杜牧
赤壁
Du Qiuniang (early 800's)
杜秋娘
金縷衣
Gao Shih (701-765)
高適
除夜作
Guan Daosheng (1262-1319)
管道昇
我儂詞
He Zhizhang & others
賀知章等
香港最受歡迎十首唐詩之後五
名
He Zhizhang (659-744)
賀知章
詠柳
He Zhizhang (659-744)
賀知章
回鄉偶書
[*
少小離家 …]
He Zhizhang (659-744)
賀知章
七言絕句
两
首: 詠柳
、
回鄉偶書
Jia Dao (779-843)
賈島
劍客
Jia Dao (779-843)
賈島
五言絕句 兩首: 劍客
、
尋隱者 …
Jia Dao (779-843)
賈島
尋隱者不遇
John Lau Shek Yau (1947-)
劉石佑
日本德仁天皇登基有感
Lao Zi (circa 500 bce)
老子
道德經 十七章
Lao Zi (circa 500 bce)
老子
道德經 四十九章
Lao Zi (circa 500 bce)
老子
道德經 六十三章
Lao Zi (circa 500 bce)
老子
道德經 六十章
Li Bai (701-762)
李白
下江陵
/
早發白帝城
Li Bai (701-762)
李白
獨坐敬亭山
Li Bai (701-762)
李白
贈汪倫
Li Bai (701-762)
李白
夜思
Li Bai (701-762)
李白
黃
鶴樓送孟浩然之廣陵
Li Bai (701-762)
李白
清平調 三首 其一
Li Bai (701-762)
李白
黃鶴樓送孟浩然
之廣陵
Li Bai (701-762)
李白
清平調 三首
其二
Li Bai (701-762)
李白
清平調 三首
其三
Li Bai (701-762)
李白
秋浦歌
十七
首
其十四 [
*
爐火 ...]
Li Bai (701-762)
李白
玉階怨
Li Bai (701-762)
李白
怨情
Li Bai (701-762)
李白
秋浦歌 十七首 其十五
[*
白髪
...
]
Li Bai (701-762)
李白
望天門山
Li Bai (701-762)
李白
夏日山中
Li Bai (701-762)
李白
清平調
三
首
Li Bai (701-762)
李白
自遣
Li Bai (701-762)
李白
秋浦歌
两首
其
十五、十四
Li Bai (701-762)
李白
怨情絕句
兩
首: 怨情
、
玉階怨
Li Bai (701-762)
李白
望廬山瀑布 二首 其二
Li Bai (701-762)
李白
山中問答
Li Bai (701-762)
李白
题峰頂寺/ 夜宿山寺
Li Chen (810-859)
李忱
瀑布(
與香嚴閒禪師)
聯句
Li Duan (738?-786?)
李端
聽箏
Li Pin (818-876)
李頻
渡漢江
Li Qingzhao (1084-1151)
李清照
聲聲慢
[*
尋尋覓覓
]
Li Qingzhao (1084-1151)
李清照
如夢令
--
春晚
[
*昨夜雨疏風驟
]
Li Qingzhao (1084-1151)
李清照
如夢令
--
憶舊
[
*常記溪亭日暮]
Li Qingzhao (1084-1151)
李清照
武陵春
--
春晚
[*
風住塵香
…
]
Li Qingzhao (1084-1151)
李清照
醉花陰
--
重九
Li Qingzhao (1084-1151)
李清照
南歌子
--
悼亡
[*
天上星河轉]
Li Qingzhao (1084-1151)
李清照
烏江/ 夏日絕句
Li Qingzhao (1084-1151)
李清照
蝶戀花
--
上
巳召親族
:
記夢
Li Qingzhao (1084-1151)
李清照
蝶戀花
--
離情
Li Qingzhao (1084-1157)
李清照
點绛脣
--
天真
[*
蹴罷鞦韆]
Li Shangyin & others
李商隱等
香港最受歡迎十首唐詩之前五名
Li Shangyin (813-858)
李商隱
登樂遊原
Li Shangyin (813-858)
李商隱
夜雨寄北(內)
Li Shen (772-846)
李紳
憫農/ 古風
二首
其一
Li Shen (772-846)
李紳
憫農/ 古風 二首
其二
Li Shen (772-846)
李紳
古風/ 憫農
两
首
Li Shutong (1880-1942)
李叔同
送別
Li Yi (748-829)
李益
江南曲
Li Yu (936-978)
李煜
浪淘沙 -- 懷舊
Li Yu (936-978)
李煜
浪淘沙
(
新修訂本
)
Li Yu (936-978)
李煜
相見歡
/
烏夜啼
[*
林花謝了春紅
]
Li Yu (937-978)
李煜
相見歡
/
烏夜啼
[*
無
言獨上西樓
]
Li Yu (937-978)
李煜
虞美人
Li Yu (937-978)
李煜
相見歡
两
首
Li Yu (937-978)
李煜
浪淘沙
[*
往事只堪哀
]
Li Yu (937-978)
李煜
破陣子
[*
四十年來
...]
Liu Changqing (714-790)
劉長卿
(聽)彈琴
Liu Xue'an (1905-1985)
劉雪庵
踏雪尋梅
Liu Yuxi (772-842)
劉禹錫
竹枝詞
二首
其一
[*
楊柳青青
…]
Liu Yuxi (772-842)
劉禹鍚
烏衣巷
Liu Yuxi (772-842)
劉禹錫
秋詞
二首
其一
[*
自古逢秋…
]
Liu Yuxi (772-842)
劉禹錫
石頭城
/
金陵五題
其一
Liu Zhongyong (?-775?)
柳中庸
征人怨
Liu Zongyuan (773-819)
柳宗元
江雪
Lu Lun (748-800?)
盧綸
塞下曲 六首 其一
Lu Lun (748-800?)
盧綸
塞下曲 六首 其二
Lu Lun (748-800?)
盧綸
塞下曲 六首
其三
Lu Lun (748-800?)
盧綸
塞下曲
六
首
其
四
[*
野幕敝瓊筵
]
Luo Yin (833-910)
羅隱
自遣
Ma Zhiyuan (1260-1364)
馬致遠
天淨沙 --
秋思
.
Ma Zhiyuan (1260-1364)
馬致遠
天淨沙 -- 秋思
Meng Haoran (689-740)
孟浩然
春曉
Meng Haoran (689-740)
孟浩然
宿建德江
Meng Jiao (751-814)
孟郊
遊子吟
Pei Di (716-?)
裴迪
送崔九
Su Shi (1037-1101)
蘇軾
題西林壁
Taishang Yinzhe (years?)
太上隱者
答人
Wang Bo (650-676)
王勃
山中
Wang Changling (698-757)
王昌齡
芙蓉樓送辛漸
Wang Changling (698-757)
王昌齢
出塞
二
首
其
一
[*
秦時明月
…
]
Wang Changling (698-757)
王昌齢
閨怨
Wang Fanzhi (592?-670?)
王梵志
無題
[*
他人騎大馬
]
Wang Fanzhi (592?-670?)
王梵志
四言絕句
四
首
其
二
[*
世事
悠悠
]
Wang Fanzhi (592?-670?)
王梵志
四言絕句
四
首 其
三
[*
山雲
當幕
]
Wang Fanzhi (592?-670?)
王梵志
無題
[*
梵志翻著襪
]
Wang Fanzhi (592?-670?)
王梵志
無題
[*
城外土饅頭
]
Wang Fanzhi (592?-670?)
王梵志
無題
[*
世無百年人
]
Wang Fanzhi (592?-670?)
王梵志
無題
[*
我見那漢死
]
Wang Fanzhi (592?-670?)
王梵志
無題
[*
我有一方便
]
Wang Fanzhi (592?-670?)
王梵志
無題
八行
五言古詩
[*
我昔
未
...
]
Wang Fanzhi (592?-670?)
王梵志
無題白話絕句
两
首
Wang Fanzhi (592?-670?)
王梵志
無題四言絕句(
四首)之
其二
、
三
Wang Han (687-735?)
王翰
涼州詞
Wang Wei (701-761)
王維
竹里館
Wang Wei (701-761)
王維
九月九日憶山東兄弟
Wang Wei (701-761)
王維
雜詩
Wang Wei (701-761)
王維
鹿柴
Wang Wei (701-761)
王維
送別
Wang Wei (701-761)
王維
田園樂
七
首
其
六
Wang Wei (701-761)
王維
送別
[*
下馬飲君酒
]
Wang Wei (701-761)
王維
送別詩
两
首
Wang Wei (701-761)
王維
鳥鳴澗
Wang Zhihuan (688-742)
王之渙
涼州詞/ 出塞
Wang Zhihuan (688-742)
王之渙
登鸛雀樓
Wei Yingwu (739-792)
韋應物
秋夜寄邱員外
Wei Yingwu (739-792)
韋應物
滁州西澗
Wei Zhuang (836-910)
韋莊
寄調 菩蕯蠻
Wei Zhuang (836-910)
韋莊
金陵圖/
臺城
Wei Zhuang (836-910)
韋莊
金陵圖
Wen Tingyun (812-870)
温庭筠
更漏子
[*
玉爐香
]
Wen Tingyun (812-870)
温庭筠
瑶瑟怨
Xi Bi Ren (years ?)
西鄙人
哥舒歌
Xin Qizi (1140-1207)
辛棄疾
醜奴兒
/
採桑子 --
書博山道中壁
Yu Qian (1398-1457)
于謙
石灰吟
Yuan Zhen (779-831)
元稹
行宮
Yue Fei (1103-1141)
岳飛
滿江紅
Zhang Hu (?-859?)
張祜
宮詞
/
何滿子
Zhang Ji (mid 700's)
張繼
楓橋夜泊
Zhang Jiuling (678-740)
張九齡
無題
[*
自君之出矣
]
Zhang Xu (circa 711)
張旭
桃花谿
Zheng Xie (1693-1765)
鄭燮
詠雪
Zhu Qingyu (early 800's)
朱慶餘
近試上張水部
…
.
Home
View web version