Classical Chinese Poems in English
Index to Poems
(Move to ...)
Home
Poet-Poem Index
索引 Index in Chinese
▼
60 Chinese Poems in English Verse 英韻唐詩六十首
(Move to ...)
My recent pubication (2021)
▼
Pages
(Move to ...)
Videos
▼
29 August 2008
杜甫 Du Fu: 絕句 2首 其2 (4- 何日是歸年) A Quatrain, II of Two (In streams so aqua ...)
›
Sorry for the late posting. Here is one by Du Fu, the second of his Two Quatrains usually known by the first line "In streams so aqua,...
3 comments:
23 July 2008
柳宗元 Liu Zongyuan: 江雪 River-Snow
›
The following is my rendition of another very famous poem of the Tang Dynasty, River-Snow by Liu Zongyuan. I hope you will enjoy it. Liu ...
16 comments:
25 June 2008
張繼 Zhang Ji: 楓橋夜泊 Moored for the Night by the Maple Bridge
›
Below is my rendition of a very famous Chinese poem of the Tang Dynasty in heptameter (7 metrical feet) and rhymed AAXA. Zhang Ji (mid 700...
7 comments:
29 May 2008
杜秋娘 Du Qiuniang: 金縷衣 Robe Embroidered in Gold
›
The following is a most recent translation of mine. It is the only poem by a woman poet (poetess) of the Tang Dynasty included in the anthol...
6 comments:
24 April 2008
李白 Li Bai: 獨坐敬亭山 Sitting Alone at Mount Jingting
›
The following translation of the poem "Sitting Alone at Mount Jingting" by the Chinese poet Li Bai (701-762) was written on 26 Nov...
9 comments:
11 March 2008
王維 Wang Wei: 竹里館 House in the Bamboo Grove
›
I hope you will like my rendition of Wang Wei: House in the Bamboo Grove (王維: 竹里館) in an XAXA rhyming scheme as in the original Chinese:- ...
14 comments:
20 February 2008
孟浩然 Meng Haoran: 春曉 A Morning in Spring
›
POSTSCRIPT 2 (24.9.2017): Revisiting my 2008 rendition, I have decided to revise it as follows:- Meng Haoran (689-740): A morning in Spr...
31 comments:
28 January 2008
李白 Li Bai: 下江陵/ 早發白帝城 Downstream to Jiangling/ Early Departure from Baidi City
›
FINAL POLISHED RENDITION (August 2020) 李白: 早發白帝城 / 下江陵 Li Bai (701-762): Early Departure from Baidi City/ Downstre...
17 comments:
‹
Home
View web version