Today, I am posting my English rendition of a quatrain by my dear friend John Lau. This is a tribute to both Japan and China as most Chinese would believe that the Japanese have kept (well kept and even refined) traditional Chinese rites which belief can hardly be conclusively verified.. In any case, Greetings, Emperor Naruhito!
Lau Shek Yau/
John Lau) (b.1947): Enthronement of Emperor Naruhito of Japan (23
October 2019)
1 Propriety lost, we turn to the East and see
2 The stately rites of our great Tang dynasty.
3 Ancient rituals, in Japan now still extant,
4 Re-live the grand and glorious ceremony.
Translated by
Andrew W.F. Wong (Huang Hongfa) 譯者: 黃宏發
27 October 2019
(revised 28.10.2019; 29.10.19; 30.10.19)
Translated from
the original: 劉石佑: 日本德仁天皇登基有感 (2019年10月23日)
1 禮失求諸夷
2 大唐盛世姿
3 東瀛存古例
4 重現壯豐儀
Notes:
*Form, Metre and
Rhyme: This English rendition is a
quatrain in pentameter (5 feet or beats) to emulate the original which is a
5-character 絕句 “jueju”. To further emulate the original, I have also
given a caesura (pause) to every line after the first 2 feet or beats. The rhyme scheme is AAxA as in the original.
*Line 1: 禮失 (rites/manners
lost) is rendered as “Propriety lost”. 求諸
(seek from, ask of) is rendered as “we turn to … and see” with
“and see” added to link up to line 2 and to create the “see/-ty/-ny” end rhyme
for lines 1, 2 and 4. 夷 (‘Yi’) means 東夷 (the ‘Yi’ people of the East). It refers to Japan and the Japanese people and
is rendered simply as “the East” for brevity.
*Line 2: 大唐 (great, Tang
dynasty China) 盛世 (prosperous, period) is rendered as
“of the great Tang dynasty” and moved down to the end of the line for the “-ty”
end rhyme. I suggest reading “-ty”
stressed, but “Tang” unstressed. 姿 (appearance, posture, countenance, deportment) is taken to refer to matters
having to do with propriety (rites and rituals), and is, hence, rendered as
“The stately rites” (after considering other qualifying adjectives such as
“solemn”, “graceful”, and “elegant”) and moved up to begin the line.
*Line 3: 東瀛 (East ‘Ying’)
refers to Japan and is simply rendered as “in Japan”. 存 (exist) is
rendered as “now still extant” after considering “till now extant”. 古例 (old rules)
is rendered as “Ancient rituals” and moved up to begin the line.
*Line 4: 重現 (again,
appear/see) is rendered as “Re-live” after considering “Re-enact”. 壯豐 (strong,
rich) is rendered as “grand and glorious” after considering “grand, exuberant”. 儀 (rites) is
translated literally as “ceremony”. I
suggest reading “ce-” and “-ny” in “ceremony” stressed.
But wanna comment on few general things, The website pattern is perfect, the content material is really fantastic 경마
ReplyDelete
ReplyDeleteHey friend, it is very well written article, thank you for the valuable and useful information you provide in this post. Keep up the good work! FYI, please check these depression, stress and anxiety related articles:
fino partner , The Alchemist book review
It is good to hear that your store is now expanding to new locations. I have been a patron of Fantastic Eyes because of all the wonderful work that you guys do. I hope that this expansion move of yours will turn woocommerce development out to be successful. I will definitely go and see this new store of yours
ReplyDeleteExcellent blog it is very impressive and informative carla woodcock floral jacket content good work dude keep it up.
ReplyDeleteI believe this will help your website become more organized because you have decided to set a part on this site for the inquiries regarding tax and as well as the helpful discussions. To be honest, this is one of the few sites that are doing this kind of strategy. Also, I think that this will not only benefit your clients help with law assignment or the potential ones but you most especially because you will be able to see the questions easier.
ReplyDeleteI will always let you and your words become part of my day because you never know how much you make my day happier and more complete. There are even times when I feel so down but I will help with dissertation uk feel better right after checking your blogs. You have made me feel so good about myself all the time and please know that I do appreciate everything that you have
ReplyDeleteThis is a really decent site post. Not very numerous individuals would really, the way you simply did. I am truly inspired that there is such a great amount of data about this subject have been revealed and you've put forth a valiant effort with so much class. On the off chance that needed to know more about green smoke surveys, cheap assignment writing then by all methods come in and check our stuff.
ReplyDeleteThis is a really decent site post. Not very numerous individuals would really, the way you simply did. I am truly inspired that there is such a great amount of data about this subject has been revealed and you've put forth a valiant assignment writing uk effort with so much class. On the off chance that needed to know more about green smoke surveys, then by all methods come in and check our stuff.
ReplyDeleteThanks for such wonderful blog that looks pretty different, I would suggest you please make a proper plan for your blog and start professional blogging as a career, One day you would be smart enough help with assignment writing to earn some money, wishing you a best of luck my friend, Thanks a lot for your nice support and love.
ReplyDeleteThe very next time I read a blog, I hope that it won’t fail me as much as this particular one. I mean, Yes, it was my choice to read through, however I genuinely believed you would have something essay writing help helpful to say. All I hear is a bunch of complaining about something that you could fix if you weren’t too busy searching for attention.
ReplyDeleteAw, this was a very good post. Taking the time and actual effort to create a good article… but what can I say… I put things off a whole lot and never seem to get nearly anything done Feel free to visit my website; 야설
ReplyDelete
ReplyDeleteYou make so many great points here that I read your article a couple of times. Your views are in accordance with my own for the most part. This is great content for your readers. Feel free to visit my website; 한국야동
I was very pleased to find this page. I wanted to thank you for your time due to this wonderful read!! I definitely loved every part of it and I have you bookmarked to check out new information on your blog. Feel free to visit my website;
ReplyDelete국산야동
Positive site, where did u come up with the information on this posting?I have read a few of the articles on your website now, and I really like your style. Thanks a million and please keep up the effective work. Feel free to visit my website; 일본야동
ReplyDelete
ReplyDeleteEverything is very open with a precise clarification of the issues. It was really informative. Your site is very helpful. Thanks for sharing! Feel free to visit my website;
일본야동
Good day! I could have sworn I’ve visited this site before but after looking at a few of the posts I realized it’s new to me. 토토사이트
ReplyDeleteI was actually captured with the piece of resources you have got here. Big thumbs up for making such wonderful blog page!
ReplyDelete바카라사이트윈
I have read it completely and got really impressed. Love to read more about similar types of articles. Thanks a lot!!
ReplyDeleteIt is good to read, so informative, thanks for sharing this post it is helpful.
ReplyDeletethanks for writing such tremendous content material. Your thoughts help me on every occasion i read it to work without problems and calmly. I love to spend my unfastened time studying your blogs and gaining knowledge of new matters from it. I want to comprehend your paintings. True job. Your writing includes a creative concept that is useful for me as a reader. Your information is incredible and authentic and draws readers who love analyzing such articles like that. You may galvanize someone with your writing abilties. We want to study your greater blogs with a few greater creativity. Your content which you have posted here is first-rate a good way to no longer confuse the person however really provoke and attract the readers. Your blog forces others to go to your internet site day by day. The quality a part of your writing is that your work allows us in information the toughest things in only a simple and smooth way. It is such an uncommon aspect that you concise your writing in an effective way. Very exciting publish. That is my first time go to right here. I discovered such a lot of exciting stuff for your blog especially its dialogue.. Thanks for the put up! Thanks for the good data and very useful. It truly is very interesting. I really like all of the stuff you share and thank you for the coolest information and very beneficial. That's very interesting. I love all of the belongings you proportion 안전놀이터
ReplyDeletei basically want to disclose to you that i'm new to blog and surely loved this weblog internet site. Possibly i am going to bookmark your blog . You totally have fantastic stories. Cheers for supplying to us your . What a pleasant comment! First-class to meet you. I stay in a different united states of america from you. Your writing may be of outstanding assist to me and to many other human beings dwelling in our usa. I used to be seeking out a publish like this, however i finally observed . I simply couldn't leave your website before telling you that i truely loved the top best information you gift to your traffic? Will be returned once more often to check up on new posts. 매그너스7카지노슬롯게임
ReplyDeletehave you ever ever considered about inclusive of a little bit greater than just your articles? I mean, what you say is essential and all. But think about if you delivered a few great visuals or video clips to offer your posts more, “pop”! Your content is super however with pics and motion pictures, this website should undeniably be one of the very first-class in its niche. Notable blog! hiya thanks for giving me useful information. Please maintain posting appropriate statistics in the destiny i can go to you often. Thanks. I'm also going for walks the web site. This is a related website, so please go to as soon as. Have a niceday! 메이저사이트
ReplyDeletethank you, biomiracle merchandise plays a main role and it isn't always best for the splendor purpose however it also works to maintain us healthy. Our products will shield your pores and skin from pimples, wrinkles, darkcircles and tightens your pores and skin with none irritation. Thrilling topic for a weblog. I've been looking the net for amusing and came upon your internet site. Splendid publish. I'm satisfied to discover your prominent manner of writing the publish. Nowd a ton for sharing your perception! It is splendid to look that some institution honestly put in an exertion into coping with their web sites. I will ensure to go back again true soon. This is clearly charming perusing. I am glad i discovered this and had the possibility to understand it. Extremely good profession on this substance. I really like it. 먹튀검증커뮤니티
ReplyDeletei basically want to disclose to you that i'm new to blog and surely loved this weblog internet site. Possibly i am going to bookmark your blog . You totally have fantastic stories. Cheers for supplying to us your . What a pleasant comment! First-class to meet you. I stay in a different united states of america from you. Your writing may be of outstanding assist to me and to many other human beings dwelling in our usa. I used to be seeking out a publish like this, however i finally observed . I simply couldn't leave your website before telling you that i truely loved the top best information you gift to your traffic? Will be returned once more often to check up on new posts. 토토사이트
ReplyDeleteGreat article… If you are a university students and need global assignment help uk then contact bestassignmentexpert.co.uk
ReplyDeletewrite for us guest post
ReplyDeleteI have read it completely and got really impressed. Love to read more about similar types of articles. Thanks a lot!!
ReplyDeleteSaya telah belajar banyak dari posting ini. Terima kasih telah mengatur dan menyajikannya dengan sangat jelas. Kunjungi profil ini tes buta warna online. Sebagai bagian dari standar aksesibilitas digital, seperti Pedoman Aksesibilitas Konten Web (WCAG), tes buta warna direkomendasikan untuk memastikan situs web dan konten digital dapat diakses oleh orang-orang dengan kekurangan penglihatan warna. Lingkungan online yang inklusif diciptakan oleh praktik ini.
ReplyDeleteLoved reading your post! It's like you read my mind and addressed all the questions I had about this topic.The availability of color blind test free has revolutionized accessibility to essential screenings, allowing individuals to assess their color vision from the comfort of their homes without any financial burden.
ReplyDeleteYour articulate comment beautifully encapsulates the essence of the blog post. I can't believe I didn't discover this Auto Clicker website sooner, it's a real productivity booster.
ReplyDeleteThis article is a testament to your dedication to quality content. The depth of your research and presentation is truly admirable.Typing with confidence is crucial, and Monkey Type helps you achieve just that. It's an essential tool for anyone who uses a keyboard regularly.
ReplyDeleteYour blog consistently provides valuable insights and inspires thoughtful discussions – thank you for your dedication to sharing knowledge. I tried out the Reaction Speed Test on this website, and it was not only fun but also a great way to challenge my reflexes!
ReplyDeleteI couldn't agree more with your points in this blog post. It's refreshing to see such well-researched content. Baldur’s Gate 3
ReplyDeleteThanks for sharing your insights on this topic! I've been exploring various websites for Jitter Click Online Test, and it's fascinating how different platforms offer unique insights and techniques.
ReplyDeleteThank you for this insightful post! Your detailed explanation of the divorce process in New York is a real eye-opener. I appreciate how you've addressed the timeline and various options available. It's reassuring to know that there are ways to expedite the process when needed. Your blog is a valuable resource for anyone going through this challenging time, and I look forward to reading more of your informative content!¿Qué Rápidamente Puede Obtener una Divorciar en Nueva York?
ReplyDeleteこのブログは私の日常の一部となりました。毎回楽しみにしています!Bluestacksを利用してCore Ball OnlineをPCにインストール。これで、大画面でのゲームが可能です!
ReplyDeleteYour dedication to this topic shines through your insightful content. Immortal Survivor's focus on survival within Minecraft Cracked Servers is captivating, offering an immersive experience amidst alternate game modes.
ReplyDeleteExceptional skills showcased beautifully. Customize your cps test duration for a personalized experience.
ReplyDeleteTypes of LOR Samples
ReplyDeleteWhen studying abroad, different types of LOR samples are commonly encountered.
Academic LORs are typically provided by professors, teachers, or advisors who closely observe your academic performance. Academic LORs for studying abroad emphasize the student’s intellectual capabilities, academic achievements, motivation, and potential for success in an international educational setting.
Character reference LORs focus on the student’s personal qualities, values, and character traits. They are often written by individuals with significant personal interactions with the student, such as mentors, coaches, or community leaders.
Thank you for your constant encouragement – your blog always makes my day better! Experience endless entertainment with Online IO Games. Play for free and dive into exciting multiplayer action!
ReplyDeleteYour writing always touches my heart. Thank you for your genuine and heartfelt contributions to the blogging community. Visit this profile for additional content. Geometry Dash offers endless variety with user-generated content that keeps the gameplay fresh and exciting.
ReplyDeleteThank you for sharing such a thoughtful and informative piece. After taking a Mental Age Quiz, I realized how our environment influences our cognitive development over time.
ReplyDeleteI love how clearly you explain things here. It made a complex topic much easier to understand. Looking forward to your next post! Visit this profile click test
ReplyDeletefor more informative content.I love how straightforward this test is. It's a great way to challenge myself and see my progress over time.