tag:blogger.com,1999:blog-3395481176873249475.post7238983077998488228..comments2024-03-28T15:17:25.159+08:00Comments on Classical Chinese Poems in English: 李叔同 (弘一大師) Li Shutong (Grand Master Hong Yi) : 送別 FarewellAndrew W.F. Wong 黃宏發http://www.blogger.com/profile/13042865467544530221noreply@blogger.comBlogger9125tag:blogger.com,1999:blog-3395481176873249475.post-39164804793816564202021-10-01T15:50:34.332+08:002021-10-01T15:50:34.332+08:00Andrew's English version was sang by Po Kok Pr...Andrew's English version was sang by Po Kok Primary School<br />https://m.facebook.com/buddhistdoor/videos/%E6%9D%B1%E8%93%AE%E8%A6%BA%E8%8B%91%E7%9A%86%E5%A4%A7%E6%AD%A1%E5%96%9C%E9%9F%B3%E6%A8%82%E6%9C%83%E4%B9%8B%E9%80%81%E5%88%A5%E6%BC%94%E5%87%BA%E5%AD%B8%E6%A0%A1%E5%85%83%E6%9C%97%E5%AF%B6%E8%A6%BA%E5%B0%8F%E5%AD%B8%E4%BD%9C%E8%A9%9E%E5%BC%98%E4%B8%80%E5%A4%A7%E5%B8%AB-%E4%BD%9C%E6%9B%B2john-pond-ordway%E9%95%B7%E4%BA%AD%E5%A4%96-%E5%8F%A4%E9%81%93%E9%82%8A-%E8%8A%B3%E8%8D%89%E7%A2%A7%E9%80%A3%E5%A4%A9%E6%99%9A%E9%A2%A8%E6%8B%82%E6%9F%B3%E7%AC%9B%E8%81%B2%E6%AE%98-%E5%A4%95%E9%99%BD%E5%B1%B1%E5%A4%96%E5%B1%B1%E5%A4%A9%E4%B9%8B%E6%B6%AF-%E5%9C%B0/388080831823908/?locale=ur_PKAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3395481176873249475.post-76510171583629112092018-02-08T18:18:15.211+08:002018-02-08T18:18:15.211+08:00This comment has been removed by the author.TY Lo (Walter)https://www.blogger.com/profile/14579979247262555736noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3395481176873249475.post-55828201929737963712018-01-25T15:34:34.109+08:002018-01-25T15:34:34.109+08:00Sorry. I should have typed "stroke" (no...Sorry. I should have typed "stroke" (not "touch") for line 3 in my last comment. On further consideration, I have decided to use "kiss" instead. The line now reads:-<br />3 Eve winds kiss willows, the pipe's ...<br />I have also slightly revised my music score, specifically the syncopation in bars 7 and 15 as laid bare in POSTSCRIPT 2 in the post. All these revisions are effected in the post.Andrew W.F. Wong 黃宏發https://www.blogger.com/profile/13042865467544530221noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3395481176873249475.post-17147346149325604532018-01-18T16:04:29.275+08:002018-01-18T16:04:29.275+08:00On re-consideration, I have revised "reach&qu...On re-consideration, I have revised "reach" in line 2 to read "touch" and "touch" in line 3 to read "stroke":-<br />2 Sweet grass, so blue, they touch the skies.<br />3 Eve winds touch willows, the pipe's waning trills,<br /><br />I have effected these revisions in the post for both the poem and the song lyrics. The related notes are accordingly amended.Andrew W.F. Wong 黃宏發https://www.blogger.com/profile/13042865467544530221noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3395481176873249475.post-68537758547175023612018-01-08T22:07:23.783+08:002018-01-08T22:07:23.783+08:00Dear Andrew, My email address is: walter.ltr@gmail...Dear Andrew, My email address is: walter.ltr@gmail.com. Let's correspond further by email. Thank you.TY Lo (Walter)https://www.blogger.com/profile/14579979247262555736noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3395481176873249475.post-54204036887560097942018-01-08T15:27:36.668+08:002018-01-08T15:27:36.668+08:00Dear Walter, I think it is high time that we meet...Dear Walter, I think it is high time that we meet. I do not come to Singapore often enough but will definitely be the last 4 day of January. As I do not wish to make public on my blog where I will be staying, please allow me to get in touch with you by email. My email address is (sorry, forgot to tell you) . You may have noticed I have added 6 YouTube links to my post which may interest you and others. Best wishes, Andrew. Andrew W.F. Wong 黃宏發https://www.blogger.com/profile/13042865467544530221noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3395481176873249475.post-22448609154044300422018-01-07T22:13:05.761+08:002018-01-07T22:13:05.761+08:00Dear Andrew, No, no, no... I can't possibly ac...Dear Andrew, No, no, no... I can't possibly accept such a great honor and to impose myself on you like that. My heartfelt thanks to you and best wishes.TY Lo (Walter)https://www.blogger.com/profile/14579979247262555736noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3395481176873249475.post-12960319904309290202018-01-07T17:26:27.400+08:002018-01-07T17:26:27.400+08:00Dear Walter, Since the proof of the cake is in its...Dear Walter, Since the proof of the cake is in its eating, may I have your email address so that, when I visit Singapore towards the end of the month, I can both read and sing it to you in person. Best wishes Andrew.Andrew W.F. Wong 黃宏發https://www.blogger.com/profile/13042865467544530221noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3395481176873249475.post-75319898858553166872018-01-07T16:59:11.987+08:002018-01-07T16:59:11.987+08:00All that remains is for someone to sing Andrew'...All that remains is for someone to sing Andrew's version, upload it to YouTube and post the link here :)TY Lo (Walter)https://www.blogger.com/profile/14579979247262555736noreply@blogger.com